посмотрел "Сказку о темноте". какой-то тихий ужас, честно говоря. Практически все кино нулевых отличается какой-то беспросветной мертвостью, искусственностью, отсутствием жизни.

Опубликовано с мобильного портала m.livejournal.com

Плюньте в наглую рожу тому, кто скажет, что "смена деятельности - это лучший отдых".
"Лучший отдых" - это лежать в одному во всей квартире на диване с пультом ДУ в руке и бездумно переключать каналы (лучше чтобы их было больше 60), пока не наткнешнся на что-нибудь особенно идиотское, вроде советско-прибалтийского детектива 70-х или канала "Ностяльгия" с передачей "И.Андронников рассказывает о том, чего не было". Или если лежать надоест - тупо лазить по интернету. Лучше всего, конечно, в субботу вечером хорошенько выпить водки с не очень близкими друзьями, чтобы все воскресенье испытывать расслабленность.

Младшему сыну на день рождения подарили LEGO. Вчера он собрал из него что-то вроде грузовика с огромным прицепом и говорит:
- А это прицеп для переводчиков. А самый главный переводчик рулит.
И на меня так хитро посмотрел.
Вообще у него в последнее время появилась склонность к философским обобщениям. Например, играем на днях в тот же LEGO. Задача - из небольшого количества деталей собрать два транспортных средтсва (по количеству детей). Младший подает какую-то вполне здравую и даже оригинальную идею. Я его хвалю. Он мне отвечает, что умные мысли приходят только тем, кому снятся страшные сны.

Кто помнит - может поздравить тут

Люди, публично называющие других людей (в том числе детей) уменьшительно-ласкательными именами и кличками, вызывают у меня немотивированное подозрение и опаску. И этот инстинкт никогда меня не подводил. Все называющие в итоге оказывались либо моральными уродами, либо законченными идиотами. Даже не знаю что хуже...

Агенты по найму недвижимости в этом городке - тупый, ленивые ублюдки.

Не могу не перепостить ( (осторожно - старческое брюзжание 35-летних и ненормативная лексика!!!) )

В любом более менее устоявшемся музыкальном стиле есть т.н. "стандарты". Т.е. мелодии и композиции которые не стыдно исполнить любому. Их полно в джазе и блюзе, классическая музыка состоит на 90% из таких стандартов. Современная поп-музыка с его бесконечными "каверами" и "ремейками" тоже приближается к этому состоянию. Клезмер, будучи музыкой достаточно "старой", тоже имеет ряд "стандартов". Помимо всем известных "Бубличков", "7:40", "Варничков", "Сапжкелех" и т.п., есть еще волшебная песня про "Борщ". Я её слышал в исполнении Майкла Альперта и "Наеховичей". А вот отличное видео на эту песню от Daniel Kahn and the Painted Bird. Снято в Вене, а кажется, что в каком-то дворике на Безымянке в Самаре...


  

Как хочется, однако, попасть на совместный концерт Псоя Короленко и Гарика Осипова. Но видимо уже не в этой жизни.
Лет 15 назад я также остро хотел попасть на концерт Тома Вейтса, Леонарда Коэна и Скриминг Джея Хоукинса. Всех трех люблю до сих пор. Но время течет, все меняется...

Сегодня моему деду 95 лет.
Из них - 30 лет в армии и 25 - на предподавательской работе. Участник и инвалид войны. Медаль "За боевые заслуги" (Сталинград) и пр. награды.
До сих пор имеет отменное чувство юмора и активно им пользуется. 
Сегодня вечером напишу о нем подробнее, если интересно. 
 

Они говорят "контррлька"! "Контролька", бля... Просто так, в обычном разговоре. Без принуждения.

Специально для

Солдат ПВО
Я солдат ПВО, я стою на посту
Я такой деловой, вижу все за версту
У меня в сапоге два кило анаши
А вокруг никого, а вокруг ни души

А над лесом зеленое солнце встает
А над озером синий клубится туман
В придорожных кустах трясогузка орет
Я солдат ПВО, я жую баблгам

Ухо я почешу и забью косячок
Закурю анашу и поймаю крючок

А над лесом зеленое солнце встает
А над озером синий клубится туман
В придорожных кустах трясогузка орет
Я солдат ПВО, я жую баблгам

А над озером синий клубится туман
В придорожных кустах трясогузка орет
Я солдат ПВО, я жую баблгам
А над лесом зеленое солнце встает

На днях буду на дне рождении у коллеги. Впервые в жизни буду самым старшим в компании взрослых людей.

И к моей вчерашней записи. Уже раз десятый за два дня пересматриваю вот эти фотографии. Не могу остановиться. Просто не могу. Я не был членом этой тусовки, так - сбоку-припеку. Но эти люди мне очень нравились. Открытостью, наверное, еще много чем. Таких больше нет. Даже вытащил из загашников альбом группы "Вода", полученный благодаря andrey_perla, за что (и за многое другое) ему дико благодарен.

Ну и чтобы два раза не вставать - поставил сегодня себе Хром от Гугла. Я в ПО дуб-дубом. Если не освоюсь за 2 дня, то снесу.

Смотрю тут в одном месте фотографии самарской хиппово-панковской тусовки начала 90-х годов... Я в неё не входил, скорее отирался рядом. Не то чтобы жалею об этом, но. Музыка их и тогда мне не сильно нравилась. Но весело они жили, душевно как-то. 

 

У меня в Word всегда включено отображение непечатаемых знаков. Еще со времен работы с WordFast и TRADOS осталась эта полезная привычка. Долго не мог понять, почему меня так бесит уродское форматирование в редактируемых и переводимых текстах - ну все видели, когда заголовок выведен на середину строки с помощью десятка пробелов (в лучшем случае - табуляторов), переход на следующую страницу - с помощью десятка вводов, и  т.п. Ведь на печати это все не заметно, а непечатные символы у большинства пользователей отключены.
Сегдня понял почему меня это так бесило и бесит - это заметно снижает производительность работы. Т.е. вместо того, чтобы 100 раз нажать пробел, можно перевести недлинное предложение. Придется проводить разъяснительную работу с коллегами...

P.S. Послушал тут не так давно "Гимн переводчика" - уг, по-моему...

Разбираю тут всякое говно залежалое свои электронные архивы и среди присланных одним из заказчиков глоссариев по телекоммуникационной тематике натыкаюсь на файл с названием KOR_VOC_1-ячейка это pcb а не cell....DOC. Достали видимо редактора. Сейчас я его понимаю гораздо лучше, чем в 2004 году, когда мне был прислан этот глоссарий.


UPD. Зря я начал это дело... Увидел один из своих переводов. Пусть и ранний, но не самый же первый! Короче, перевел я там в заключительно фразе договора фразу  "have set their respective hands" как "поставили свои уважаемые подписи"
Уважааемые, значит, подписи поставили. Стыдно конечно.

Купил сегодня 300 грамм кураги. Уже почти все въел. Ужас как вкусно. Последний раз года два назад ел её, наверное....

На любимом форуме зашла речь о том, как кризис затроную нашу профессию. Один уважаемый человек дал исчерпывающий рецепт поиска работы в текущих условиях. ( Привожу полностью с небольшим комментарием )